Hey, just saw on your Star Wars Timeline that you haven't read the Galaxy's Edge Edition of Myths and Fables and the Target Exclusive Edition of Dark Legends. I bought both on eBay last year, I can send you scans of the exclusive Stories if you want. Would take some time to scan though.
Oh and I spotted a mistake on your detailed Timeline, you placed the JfO: Dark Temple present day segments after the Mantis Crew arrived on Bogano (Chapter 2). I am pretty sure that it is set right before the Second Sister fight on Bogano near the end of the Game, 'cause Trilla says in the Comic that her Troops should prepare to travel to Bogano (don't recall the exact wording). When you return to Bogano near the game's end, the Empire has Troops stationed there. I think that indicates that this is set shortly after the Dark Temple comic.